Sprachaufnahme & Redaktion Unsere enge Zusammenarbeit mit Arte basiert auf unserem langjährigen Know-how in Sachen audiovisuelle Übersetzung und Adaptation. Das beweist jede unserer Sprachfassungen.
Wir verfügen über ein großes Team von kompetenten und erfahrenen Übersetzern, Redakteuren und Untertitlern.
Sprachaufnahme & Redaktion
Sprachaufnahme
Für unseren Service im Bereich Sprachaufnahme & Redaktion greifen wir auf einen Pool von 150 Übersetzern zurück, die in sämtlichen Sprachen für uns arbeiten und einen reibungslosen Produktionsablauf garantieren.
Dank einem systematischen Proofreading – bei Bedarf von Fachleuten – schaffen wir sämtliche Ungereimtheiten und Fehler aus der Welt und liefern originalgetreue, verständliche und lebendige Texte. Unsere Schwerpunkte: Synchronisation (3 Workstations mit Mosaic-Software) und Voice Over.
Untertitelung
Wir untertiteln jedes Programm und passen die Normen Ihrem Bedarf an: Verbreitung im Teletext, Einbettung auf DVD oder einfache Vorbereitung einer Untertiteldatei – alles ist möglich. Jedes Programm wird von Profis adaptiert und simuliert. Mit großer Sorgfalt widmen wir uns der Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte, auch hier mit regelmäßigem Proofreading und Simulation jedes Programms. Wir arbeiten mit allen gängigen Normen von TV-Sendern wie Arte, Canal +, France Télévisions etc. und stellen unsere fertigen Dateien auch für das DVD-Authoring zur Verfügung.
Audiodeskription
Eine der herausragenden Kompetenzen von Innervision ist die Hörfilmproduktion großer Kinofilme, die wir seit vielen Jahren für Arte und France Télévisions durchführen.
Unsere Referenzen: Mein Onkel, der Gangster, Match Point, die Herr der Ringe-Trilogie.
Alle unsere Texte werden mit Sehbehinderten simuliert; Sprecher und Autoren wurden eigens für diese Übung geschult.
Redaktion
Kurze Programme, Werbespots, Zwischenprogramme und Trailer werden von professionellen Textern verfasst (französisch, deutsch und englisch).