Multilingual & copywriting department Our proximity and close collaboration with Arte form the basis of one of our specificities: our expertise in audiovisual translation and adaptation.
This has been confirmed programme after programme.
Over the years, Innervision has selected the most competent translators, adaptors, and subtitlers.
Multilingual & copywriting department
Multilingual department
Our multilingual and copywriting department represents a select group of 150 translators, in all languages, associated with the impeccable organisation that is one of our great strengths.
Systematic rereading – by specialists where necessary – coupled with the drastic elimination of any mistranslations enables us to provide texts that are faithful to their original language. Our domains of predilection: synchronised dubbing (3 work stations featuring Mosaic software) and voiceover and narration dubbing.
Subtitling
We subtitle all kinds of programmes and adapt to the norms you require: teletext broadcasts, DVD creation, or basic preparation of a subtitle file, anything is possible. We do things by the book to the highest standards and each programme is spotted, adapted, and then simulated by professionals. Our subtitling service dedicated to the deaf and hearing-impaired provides meticulous work, with consistently high standards through the rereading and simulation of each programme. We use the norms of all of the television channels (ARTE, Canal +, France Télévisions, etc.) and also offer our files in formats prepared for DVD authoring.
Audio description
This is one of Innervision’s highly qualitative specialities, developed for many years for Arte and France TV on major films.
Our references: Crooks in Clover, Match Point, and the Lord of the Rings trilogy. All of our texts are simulated with partially sighted individuals and our actors and authors are specifically trained for this exercise.
Copywriting
Short programmes, advertisements, inter-programmes, and trailers are composed by specialised writers (French, German, and English).