Multilingue & rédaction Notre proximité et notre collaboration étroite avec Arte sont à l’origine d’une de nos spécificités : notre savoir-faire en matière de traduction et d’adaptation audiovisuelles.
Cela se vérifie programme après programme.
Au fil des années, Innervision a sélectionné les traducteurs, les adaptateurs et les sous-titreurs les plus compétents.
Multilingue & rédaction
Multilingue
Notre service multilingue et rédaction, c’est une sélection de 150 traducteurs, toutes langues, alliée à une organisation implacable qui fait notre force.
Des relectures systématiques – si besoin par des spécialistes – ainsi qu’une chasse drastique aux contresens, nous permettent de fournir des textes fidèles à leur langue d’origine. Nos domaines de prédilection : le doublage synchrone (3 stations équipées du logiciel Mosaic), et le doublage en voix-off et voice-over.
Sous-titrage
Nous sous-titrons tout type de programme et adaptons les normes en fonction de vos besoins : diffusions en télétexte, incrustation sur DVD ou simple préparation d’un fichier de sous-titre, tout est possible. Nous travaillons dans les règles de l’art, chaque programme est repéré, adapté puis simulé par des professionnels. Notre service de sous-titrage dédié aux sourds et malentendants offre un travail soigné, avec toujours une rigueur dans la relecture et la simulation de chaque programme. Nous travaillons avec les normes de toutes les chaînes de télévision (ARTE, Canal +, France Télévisions etc…) et proposons également nos fichiers prêts pour l’authoring de DVD.
Audiodescription
Voici l’une des spécialités hautement qualitative d’Innervision, développée depuis de nombreuses années pour Arte et France TV sur de grands films de cinéma.
Nos références : Les Tontons flingueurs, Match point, la trilogie du Seigneur des Anneaux.
Tous nos textes sont simulés avec des malvoyants, nos comédiens et nos auteurs étant spécifiquement formés à cet exercice.
Rédaction
Programmes courts, publicités, interprogrammes et bandes-annonces sont composés par des rédacteurs spécialisés (français, allemand et anglais).